1 00:00:18,351 --> 00:00:19,352 Beste vader, 2 00:00:19,978 --> 00:00:23,398 Ik heb aan je gedacht en hoe je vanaf hier van de hemel zou houden. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,612 Als jongen keken we naar de wolken en we stelden ons de geheimen voor die zij kenden. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,073 Uw kleindochters zijn hier gelukkig. 5 00:00:33,074 --> 00:00:34,324 'En Faria gaf hem...' 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,702 Laura houdt van de prairie en van lezen. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,203 "...haal de schat terug." 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,416 Het was niet onze schuld, maar de goede invloed van de nieuwe vriend. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,753 Maria erfde Mama's talent voor naaien. 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Vraag nu om draad als cadeau in plaats van snoep. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 Caroline is hier gelukkig. 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 Het heeft een grote cirkel van vrienden en kennissen. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,098 De maïs groeit sterk en stevig. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,434 Het landkantoor wordt binnenkort geopend 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,312 en onze toekomst hier zal uiteindelijk beslist worden. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 Het belangrijkste is dat je een nieuwe kleindochter hebt. 17 00:01:06,816 --> 00:01:08,026 We noemen haar Carrie. 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,527 Het is gezond en perfect. 19 00:01:10,528 --> 00:01:13,198 Als ik naar haar kijk, Ik voel een enorme liefde, 20 00:01:13,698 --> 00:01:17,410 dezelfde liefde die ik ken die je voor mij en George had. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,289 Het spijt me hoe het is afgelopen. 22 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 23 00:01:24,667 --> 00:01:25,585 Zo niet, 24 00:01:26,252 --> 00:01:31,966 je weet dat we gelukkig zijn op de prairie, gelukkig in ons nieuwe huis. 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,389 Vader. 26 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 Kijk. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,075 Waar gaan ze heen? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,744 De bazen zullen elkaar ontmoeten. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 zei meneer Mitchell wie het verdrag zal ondertekenen. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,584 En dan? 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Ze verhuizen naar inheems grondgebied. 32 00:02:15,510 --> 00:02:16,344 Alle? 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,513 Zelfs de goede adelaar? 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,941 Laten we gaan. Wij lunchen welkom bij de eerwaarde. 35 00:02:30,441 --> 00:02:32,526 Ik kijk uit naar mama's taarten. 36 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 - Je hebt nu ontbeten. - Ik houd van plannen. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Laten we gaan. 38 00:02:51,796 --> 00:02:56,718 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 39 00:02:58,344 --> 00:03:01,431 Wees stil. Laat de kat daar. 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,896 Ga je echt de jaren met Laura doorbrengen? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Ze hebben het druk. Ze heeft een verrassing. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 Je ziet er prachtig uit, met een belangrijke uitstraling. 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,821 - Ik ben het ermee eens. - Laten we het 's avonds vieren. 44 00:03:18,072 --> 00:03:19,616 Als het klaar is. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,285 - Goede Adelaar! Laten we gaan! - Onthoud... 46 00:03:23,286 --> 00:03:26,205 Let op voor alles wat er om je heen gebeurt. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,998 Ik zie je in de middag. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,085 Het gaat goed met hem. En ik heb niet naar de cadeaus gekeken. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 Tot ziens. Succes. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 Ze gluurde. 51 00:03:37,050 --> 00:03:41,346 En je vergat ha-xin. Ga zelf weg! 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,226 Ben je nerveus? 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 Nee. Ik heb veel vertalingen gedaan. 54 00:03:49,479 --> 00:03:54,650 Bazen hebben iemand zoals jij nodig, vertel hen wat die mensen zeggen. 55 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Ze vertrouwen je omdat ze je kennen. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,282 Ik wil het gewoon zeker weten dat het het juiste is. 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Het is het enige. 58 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 Ik wou dat het niet zo was, maar... 59 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 Hier zijn we. 60 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 Hier zijn we. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 Wat is dat geluid? 62 00:04:31,312 --> 00:04:33,772 Drums, bellen voor advies. 63 00:04:33,773 --> 00:04:36,608 Als de bazen het ondertekenen, ga je dan weg? 64 00:04:36,609 --> 00:04:39,737 Wat als de bazen niet tekenen? Moeten we vertrekken? 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,865 - Ik weet het niet. - Oké, genoeg vragen. 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,325 De Goede Adelaar is jarig. 67 00:04:45,326 --> 00:04:48,120 - Laura, vertel hem het plan. - Vertel me het plan. 68 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 We hebben een klus te klaren. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,332 Een taak? 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,460 Wij moeten deze brief versturen. 71 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Ga, laten we gaan! 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 Ingalls! 73 00:05:01,301 --> 00:05:02,176 Heeft hij het gehoord? 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,721 Het is wat we allemaal hadden verwacht. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Wilt u er getuige van zijn dat er geschiedenis wordt geschreven? 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Naar de raad? 77 00:05:11,602 --> 00:05:14,146 Ik wist niet dat het open was voor publiek. 78 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Nou, het is onze toekomst evenveel als die van hen. 79 00:05:17,400 --> 00:05:19,860 Komen. De deal is rond. 80 00:05:19,861 --> 00:05:21,487 Dit is slechts een flits in de pan. 81 00:05:21,988 --> 00:05:25,782 Het is een korte reis en we zijn terug voordat de eerwaarde klaar is. 82 00:05:25,783 --> 00:05:26,617 Ik beloof het. 83 00:05:27,452 --> 00:05:29,078 Er wordt geschiedenis geschreven. 84 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Bewaar mij taart. 85 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 Dat klopt, Ingalls. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,510 Wij zijn het dan maar. 87 00:05:53,603 --> 00:05:57,106 Ziet er niet erg gastvrij uit voor een welkomstlunch. 88 00:05:57,815 --> 00:05:58,983 Nou nee. 89 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Margaretha. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,112 Kan ik helpen? 91 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Jemma liet mij de leiding over. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,284 Hij beloofde dat hij alles zou meenemen, maar er is hier niets. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,204 Er zijn geen tafels, stoelen, borden of glazen. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,623 Moeten we die niet zelf meenemen? 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 Ik weet het niet. Ik vertelde haar dat ik er niet goed in was, 96 00:06:17,335 --> 00:06:21,546 maar ze zei dat ik er voor moest zorgen en dat hij slim genoeg was, 97 00:06:21,547 --> 00:06:23,757 Maar dat ben ik niet, helemaal niet. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Ik ben niet slim. 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Alles is in orde. Laten we dit oplossen. 100 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Dames. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,521 Laten we banken gaan halen in de kerk gaan zitten. 102 00:06:37,522 --> 00:06:39,106 En, Sara, 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 ga naar de fabriek en vraagt hen om borden voor de tafels. 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,612 Voor de benen gebruiken we schragen. 105 00:06:45,613 --> 00:06:49,408 Kijk of mevrouw Henderson Er zijn tafelkleden en vazen. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Ja, moeder. 107 00:06:52,870 --> 00:06:55,373 - Laten we de banken nemen. - Ja, mevrouw. 108 00:07:06,092 --> 00:07:07,300 Hallo. 109 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Hallo, meneer Henry. Ik wil deze brief versturen. 110 00:07:10,638 --> 00:07:11,721 Erg goed. 111 00:07:11,722 --> 00:07:15,768 En vraag het ook Als je brieven hebt voor Good Eagle Mitchell, 112 00:07:16,269 --> 00:07:17,769 want vandaag ben ik jarig. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,814 Toevallig, 114 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 Ik denk dat er vanochtend iets is aangekomen. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 Open. 116 00:07:37,457 --> 00:07:38,790 Het is een schatkaart. 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,378 De graaf van Monte Cristo Hij moet hier een schat verborgen hebben. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 Waar wil je heen? 119 00:07:44,547 --> 00:07:48,091 Wij zijn hier, en de eerste schat is hier. 120 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 Het is het Judson Hotel. 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,970 Laten we gaan! 122 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 Dank u, meneer Henry. 123 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Leuk je te zien. 124 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Leuk je te zien. 125 00:08:23,044 --> 00:08:24,879 Ik had niet verwacht je hier te zien. 126 00:08:25,379 --> 00:08:27,423 Ik kwam mijn respect tonen. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,676 Het is moeilijk om te zien dat goede mensen zoveel verliezen. 128 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 Eli zegt dat het een goede deal is, 129 00:08:34,013 --> 00:08:35,180 eerlijk voor iedereen. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Het hangt af van de definitie van eerlijk. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 Ingalls! 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,771 Ik presenteer de inheemse agent, 133 00:08:42,772 --> 00:08:45,732 de man waarvan we hopen dat hij zal overtuigen 134 00:08:45,733 --> 00:08:48,945 de zeven leiders van de zeven stammen hier verzameld. 135 00:08:49,737 --> 00:08:54,115 Agent Gibson, Charles Ingalls hij is een van onze beste kolonisten. 136 00:08:54,116 --> 00:08:56,576 Hij heeft een prachtige vrouw, drie prachtige dochters 137 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 en een echte passie voor dit land. 138 00:08:59,705 --> 00:09:03,668 Help mij, meneer Ingalls. Wat bracht je naar dit land waar je van houdt? 139 00:09:05,169 --> 00:09:07,213 Hetzelfde als de meeste. 140 00:09:08,089 --> 00:09:13,593 De open lucht, een nieuw leven, een nieuw begin voor mijn gezin. 141 00:09:13,594 --> 00:09:16,388 Maar waarom dit kleine stukje Kansas? 142 00:09:16,389 --> 00:09:19,183 Waarom zo'n ontoegankelijke plek? 143 00:09:20,309 --> 00:09:23,896 Eerlijk gezegd was het een pamflet. Ik zag ze overal. 144 00:09:24,397 --> 00:09:26,941 Laat me raden. "Vrij land in het Westen"? 145 00:09:27,441 --> 00:09:30,194 "Miljoen hectare"? "Puur en overvloedig water"? 146 00:09:33,906 --> 00:09:34,949 Zoiets. 147 00:09:35,449 --> 00:09:38,744 Nou, hij is nu hier. Dit is het allerbelangrijkste. 148 00:09:39,328 --> 00:09:41,163 We zijn allemaal hier. 149 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 En waarheid. 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 Heren. 151 00:09:57,471 --> 00:10:01,766 Ja, met deze tafel. En dan leggen we het eten er bovenop. 152 00:10:01,767 --> 00:10:06,229 Ik weet niet hoe ze het doet laat iedereen luisteren terwijl hij lacht. 153 00:10:06,230 --> 00:10:09,274 - Het moet hekserij zijn. - De moeder is geen heks. 154 00:10:09,275 --> 00:10:12,069 - Ze maakt een grapje. - Het is indrukwekkend. 155 00:10:12,570 --> 00:10:15,781 Misschien heb jij deze kracht ook, de kracht om te betoveren. 156 00:10:16,282 --> 00:10:17,241 Perfect! 157 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Bedankt. Ze zijn allemaal geweldig. 158 00:10:21,912 --> 00:10:24,623 Je wilt niet slapen. Je wilt niets missen. 159 00:10:24,624 --> 00:10:28,669 Mary kan je naar de winkel brengen. Caleb zou genieten van het gezelschap. 160 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 Gaan. Wij bewaren eten voor je. 161 00:10:37,511 --> 00:10:39,555 Dat vermoedde ik al. 162 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 - Waar is mevrouw Henderson? - Hij is in de kerk. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Hallo. 164 00:10:53,277 --> 00:10:56,946 Wat is er mis met jou? Weet je niet hoe je een weegschaal moet gebruiken? 165 00:10:56,947 --> 00:11:01,702 Ik weet niet hoe ze een jongen dom kunnen maken werken aan de balie. 166 00:11:02,745 --> 00:11:03,579 Dan? 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,123 Is het vandaag of morgen? 168 00:11:10,419 --> 00:11:13,506 Het is een genoegen u te zien, meneer Kind. Laat mij helpen. 169 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 - Het is 15 cent. - Dat kan niet waar zijn. 170 00:11:23,683 --> 00:11:25,350 Deze kaas is erg lekker. 171 00:11:25,351 --> 00:11:27,977 Het is voor de lunch van de eerwaarde, toch? 172 00:11:27,978 --> 00:11:31,607 Wat genereus van je. Wil je nog iets anders? 173 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Alleen de kaas. Zet het op mijn rekening. 174 00:11:48,999 --> 00:11:51,752 - Bedankt. - Ik hou van winkeltje spelen 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 - Ik zal het in het boek vermelden. - Het gaat goed met hem. 176 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 Ik ben zo terug. 177 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 Hallo. Sorry voor de vertraging. 178 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 De Sorenson-jongen reikte in de korf. 179 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 Ik heb acht angels verwijderd van je plakkerige handvatten. 180 00:12:33,836 --> 00:12:37,255 Gelukkig is hij mollig en het komt goed met je. 181 00:12:37,256 --> 00:12:38,298 Gelukkig. 182 00:12:38,299 --> 00:12:42,719 Mevrouw Sorenson moet voor hem zorgen, maar hij stuurde koekjes en honingraten. 183 00:12:42,720 --> 00:12:45,389 - Je kunt het daar neerleggen. - Het gaat goed met hem. 184 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 Wat was het? 185 00:12:52,480 --> 00:12:57,358 Als je denkt dat niemand het weet, gaan ze eten twee keer per week samen, droom je. 186 00:12:57,359 --> 00:12:58,694 Dat is niet waar. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 Het is drie keer per week. 188 00:13:02,865 --> 00:13:05,576 - Ga je met hem trouwen of niet? -Lacey. 189 00:13:06,702 --> 00:13:08,412 Drie diners per week? 190 00:13:08,913 --> 00:13:12,415 En een wandeling op zaterdagochtend voordat de winkel opengaat? 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,793 Ja, dat weet ik ook. 192 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Wij praten er niet over. 193 00:13:17,880 --> 00:13:20,006 Ik denk dat we in een impasse zitten. 194 00:13:20,007 --> 00:13:21,717 Of dat is hij. Ik weet het niet. 195 00:13:23,594 --> 00:13:27,890 Wij praten over van alles, maar hij vermeldt nooit de toekomst. 196 00:13:28,474 --> 00:13:29,642 Vraag het hem. 197 00:13:31,310 --> 00:13:36,439 - Is het schokkend? Heb ik je beledigd? - Ik dacht dat je niet in het huwelijk geloofde. 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,486 Nee, ik geloof in het huwelijk voor anderen. 199 00:13:40,986 --> 00:13:44,240 - Ik had de mijne al. - Ik ben zo duidelijk mogelijk geweest. 200 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 Weet je het zeker? 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,704 Het leven kan voorbijgaan als we zwijgen. 202 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 Als ik hier iets heb geleerd, was het dit. 203 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 Ik haal meer water. 204 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 …en nog veel meer. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Deel mijn schat, Monsieur Morrel. 206 00:14:43,382 --> 00:14:47,845 - Wil je hier weg? - Papa zegt dat we niet hoeven te verhuizen. 207 00:14:48,345 --> 00:14:50,638 We kunnen op de boerderij blijven zoals neef Louis, 208 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 maar de rest van de familie zou moeten vertrekken. 209 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 En ik zou het missen. 210 00:14:57,813 --> 00:15:00,190 Toen ik uit het Grote Woud kwam, 211 00:15:01,734 --> 00:15:07,323 Ik heb het zo gemist van mijn grootouders, ooms en neven. 212 00:15:08,532 --> 00:15:11,035 Ik voelde me verdeeld. 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Nu kan ik me niet voorstellen dat ik terug zou gaan. 214 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 Maar ik kan het me ook niet voorstellen zonder jou. 215 00:15:22,212 --> 00:15:23,756 Het is niet mijn beslissing. 216 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Sorry. 217 00:15:29,136 --> 00:15:33,390 Het is jouw verjaardag en we moeten alleen over leuke dingen praten. 218 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 Waar gaan we heen? 219 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 Naar het steegje. 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Wie is het? 221 00:16:00,542 --> 00:16:01,835 Ik zag hem aankomen. 222 00:16:03,087 --> 00:16:07,007 Zijn naam is Joseph Pawnee-no-pashe. Ze noemen hem gouverneur Joe. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,384 Waarom niet baas? 224 00:16:09,385 --> 00:16:13,514 Er wordt gezegd dat het voor inheemse agenten is denk dat hij een redelijk mens is. 225 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Er wordt ook gesteld dat dit zo is de meest intelligente van de stam. 226 00:16:28,362 --> 00:16:30,530 Deze wet machtigt de intrekking 227 00:16:30,531 --> 00:16:33,617 van de Grote en Kleine Osage-stam uit Kansas... 228 00:16:37,579 --> 00:16:41,291 …naar een nieuwe, permanente woning op inheems grondgebied. 229 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Er zal grond worden aangekocht voor $ 1,25 per hectare. 230 00:16:52,386 --> 00:16:57,015 Deze fondsen zullen worden gebruikt om individuele percelen aan de Osage te garanderen 231 00:16:57,016 --> 00:16:59,226 op voormalig Cherokee-land. 232 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Eigen grond hebben zal je laten bloeien. 233 00:17:08,318 --> 00:17:13,156 Handwerk in de landbouw zal uw gezinnen een toekomst bieden. 234 00:17:13,157 --> 00:17:17,618 Wij zijn strijders! Wij zijn geen boeren! 235 00:17:17,619 --> 00:17:21,831 Zonder buffeljacht zullen we verhongeren. 236 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 Ga zitten, neef. Laat hem praten. 237 00:17:25,627 --> 00:17:29,505 Zijn woorden zijn leugens. Ze beloofden bescherming, 238 00:17:29,506 --> 00:17:36,138 maar laat steeds meer toe Neem ons land af van deze mensen. 239 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 Ga zitten. 240 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 Laten we doorgaan. 241 00:17:57,159 --> 00:18:00,620 Het is compleet anders. 242 00:18:00,621 --> 00:18:03,582 - Alleen de eregast ontbreekt. - Ja. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Caroline, je hebt mijn leven gered. 244 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Wees niet dwaas. 245 00:18:08,087 --> 00:18:09,254 Nee, serieus. 246 00:18:10,714 --> 00:18:13,759 Jemma behandelde mevrouw Henderson slecht. 247 00:18:14,468 --> 00:18:19,765 Ik had iets moeten zeggen, maar het ging voorbij te lang en de kans is voorbij. 248 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 Vergeef mij. 249 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Mijn God! 250 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 Ze overtroffen zichzelf. 251 00:18:27,981 --> 00:18:30,400 Ik wilde hem een ​​goede ontvangst garanderen. 252 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Helaas begon de dag niet goed, 253 00:18:35,322 --> 00:18:38,074 maar Caroline Ingalls heeft ons gered. 254 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 Zij was degene die alles deed. 255 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 Iedereen heeft zeker geholpen. 256 00:18:41,870 --> 00:18:43,080 Ze hielpen. 257 00:18:44,164 --> 00:18:44,998 Nou, 258 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 Het is absoluut magisch. 259 00:18:48,460 --> 00:18:51,630 Laten we een bord pakken en je kunt me over jezelf vertellen. 260 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 - Hoeveel snoepjes zijn er? - Open het. 261 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Toen we in de stream speelden, jij raapt steentjes op. 262 00:19:16,613 --> 00:19:18,656 Je houdt van ronde en glanzende exemplaren. 263 00:19:18,657 --> 00:19:22,911 Nadat de sneeuw was gesmolten, De mooiste heb ik uitgezocht en bewaard. 264 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 Vind je het niet leuk? 265 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Ik vind het leuk. 266 00:19:31,879 --> 00:19:35,215 Er is nog een schat, een betere. Die kunnen we gaan halen. 267 00:19:36,717 --> 00:19:38,510 Laten we eerst ergens anders heen gaan. 268 00:19:59,489 --> 00:20:00,908 Alles is in orde? 269 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 Hoe lang hebben mijn ouders schulden? 270 00:20:07,164 --> 00:20:11,334 Emily en Samuel weten dat ze zullen betalen als ze de oogst verkopen. 271 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Vertel Emily niet dat je het hebt gezien. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,256 - Waar hebben ze aan uitgegeven? - Normale dingen. 273 00:20:17,257 --> 00:20:20,051 Eieren, kaarsen, borduurgaren… 274 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 Dat zou iedereen moeten doen, Maria. Je hebt het boek gezien. 275 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 Ik weet. 276 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 Het is gewoon… 277 00:20:33,857 --> 00:20:37,527 Papa zei dat alles in orde was, zelfs toen ik het vroeg. 278 00:20:39,863 --> 00:20:40,781 Hij heeft tegen mij gelogen. 279 00:20:45,661 --> 00:20:50,916 Ze gingen schulden aan om te overleven en om jullie bij elkaar te houden. 280 00:20:52,709 --> 00:20:53,794 Ze houden van je 281 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 en ze willen je gewoon beschermen. 282 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 Ik wou dat ik zo’n gezin had. 283 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 Je hebt Emily. 284 00:21:06,640 --> 00:21:07,474 Ik weet. 285 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 En ik heb jou. 286 00:21:30,497 --> 00:21:31,915 Ik heb een gerecht voor je klaargemaakt. 287 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 En voor jou, Maria. 288 00:21:35,544 --> 00:21:36,461 Bedankt. 289 00:22:01,528 --> 00:22:03,029 Joseph Pawnee-no-pashe, 290 00:22:03,030 --> 00:22:06,867 gouverneur van de Big Hills Band, Wil je opstaan en de veer pakken? 291 00:22:39,274 --> 00:22:42,736 Dit is het land waar onze vaders stierven. 292 00:22:43,945 --> 00:22:48,033 Dit is het land waar ze begraven liggen. Op een dag zullen we ze weer zien. 293 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Ze zullen ons een simpele vraag stellen. 294 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 Welke toekomst laten wij aan onze kinderen? 295 00:23:05,133 --> 00:23:08,804 Wij hebben ze in leven gehouden de gewoonten van onze grootouders? 296 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 Geconfronteerd met mijn vader, dit zal mijn antwoord zijn. 297 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 De deal was tenslotte niet eerlijk. 298 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Wat is er aan de hand? 299 00:23:50,762 --> 00:23:53,348 Waar gaat hij heen? Wat is er aan de hand? 300 00:23:59,271 --> 00:24:03,817 Jemma heeft me veel over deze stad verteld, vooral haar bijdragen. 301 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 Ik denk dat je een aantal dingen hebt weggelaten, zoals wie de echte leiders zijn. 302 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 - Net als jij. - Ik ben geen leider. 303 00:24:12,617 --> 00:24:15,912 Ik betwijfel het ten zeerste. De vrouwen hier bewonderen haar duidelijk. 304 00:24:17,330 --> 00:24:20,791 Vertel me over jouw visie voor deze stad. 305 00:24:20,792 --> 00:24:22,669 - Mijn visie? - Ja. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 Een plek waar werken beloond wordt. 307 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 Een plek waar iedereen kan zijn wie ze zouden moeten zijn. 308 00:24:30,802 --> 00:24:34,513 Waar kinderen kunnen studeren zoals in de steden die we verlieten. 309 00:24:34,514 --> 00:24:37,433 - Onderwijs is belangrijk voor jou. - Ze was lerares. 310 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 Ik zag hoe hij de wereld opende voor kinderen. 311 00:24:42,189 --> 00:24:43,148 Ik vond het geweldig. 312 00:24:44,983 --> 00:24:48,153 Nou… ik heb deze kerk alleen op zondag nodig. 313 00:24:48,653 --> 00:24:51,197 De rest van de week kan voor jou zijn. 314 00:24:51,198 --> 00:24:54,575 Nee. Dat kan ik niet. Een getrouwde vrouw mag geen lesgeven. 315 00:24:54,576 --> 00:24:58,580 Dit is het Westen, mevrouw Ingalls. Wat hebben de oude regels voor ons? 316 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Scott, je woont in de buurt van Camp Osage. 317 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Zijn ze al klaar? 318 00:25:07,255 --> 00:25:10,090 Helemaal niet. Het was chaos toen ik daar langskwam. 319 00:25:10,091 --> 00:25:11,008 Vind je dit leuk? 320 00:25:11,009 --> 00:25:16,598 Een van de bazen vertrok en weigerde te tekenen. Ik nam een ​​grotere bocht om daar weg te komen. 321 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Sorry? 322 00:25:20,435 --> 00:25:21,519 En nu? 323 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Ik geef je wat ruimte, 324 00:25:25,273 --> 00:25:27,692 Dus ik probeer de zaken op een rijtje te zetten. 325 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 - En hoe wordt dit gedaan? - Ik weet het niet. 326 00:25:32,239 --> 00:25:35,324 Mitchell, breng me naar deze baas. 327 00:25:35,325 --> 00:25:38,202 Hij moet het weten dat als je dit vandaag niet afmaakt, 328 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 het leger zal ervoor zorgen volgende week. 329 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 - Heb je het over oorlog? - Van gezond verstand. 330 00:25:46,211 --> 00:25:48,087 Dit was slechts een formaliteit. 331 00:25:48,088 --> 00:25:52,676 Er zijn geen formaliteiten als het om de toekomst van een volk gaat. 332 00:25:54,261 --> 00:25:57,096 Jouw toekomst staat ook op het spel, Ingalls. 333 00:25:57,097 --> 00:26:00,892 Dit is hun thuis. Ze hebben het recht om te beslissen of ze blijven of gaan. 334 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 Het ligt niet aan jou, niet aan mij, noch de spoorwegen. 335 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 - Wat is daar aan de hand? - Niets goeds. 336 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Er wordt veel gepraat over munitie en wapens. 337 00:26:19,828 --> 00:26:23,415 - Het hoeft niet dramatisch te zijn. - Dat is het niet. 338 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 Ik weet hoe ik angst bij mannen kan detecteren en ik zie het aan die gezichten. 339 00:26:27,669 --> 00:26:30,589 Ze heeft gelijk. Ze staan ​​te popelen om te vechten. 340 00:26:33,341 --> 00:26:37,220 Eerwaarde, een paar woorden van u zal zeker een einde maken aan dit gesprek. 341 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Dames en heren, 342 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 Bedankt voor het warme welkom. 343 00:26:49,816 --> 00:26:52,776 Ik ben hier pas een dag, maar ik heb de fundamenten gezien 344 00:26:52,777 --> 00:26:54,613 waarop de stad werd gebouwd. 345 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Vriendelijkheid. 346 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Vrijgevigheid. 347 00:26:58,241 --> 00:27:01,119 Peperkoekkoekjes en bramentaarten. 348 00:27:03,872 --> 00:27:07,626 Maar ik hoorde het ook van een andere basis waarop we opstijgen. 349 00:27:08,752 --> 00:27:11,880 De angst. Angst is een onstabiele basis. 350 00:27:12,380 --> 00:27:16,509 Verblindt goede wil hoe verf bronwater verduistert. 351 00:27:17,260 --> 00:27:20,054 Ik weet dat er momenteel veel onzekerheid is, 352 00:27:20,055 --> 00:27:23,558 en ik smeek je om het onder ogen te zien met de deugd van terughoudendheid. 353 00:27:27,479 --> 00:27:30,231 En dit geldt ook voor taarten. 354 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Met alle respect, Eerwaarde. Jij weet niets over de onafhankelijkheid. 355 00:27:39,658 --> 00:27:43,495 Bewaar de preken voor de zondag. Laat deze zaken aan ons over. 356 00:27:52,837 --> 00:27:55,298 Ik weet niet eens meer wat mij naar deze plek heeft gebracht. 357 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 Toen de oorlog voorbij was, 358 00:27:59,177 --> 00:28:00,470 Ik begon weg te rennen 359 00:28:01,805 --> 00:28:02,722 jarenlang. 360 00:28:05,475 --> 00:28:08,687 Op een dag werd ik hier wakker. 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 Het was zo mooi. 362 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Ik wist dat het niet van mij was, maar ik vond het geweldig. 363 00:28:20,615 --> 00:28:22,158 Dus ik stopte met weglopen. 364 00:28:23,159 --> 00:28:28,289 Toen Mitchells dochter stierf, Ik bleef de hele nacht bij hem. 365 00:28:29,582 --> 00:28:33,294 Wij hebben niets gezegd. Wij keken alleen maar naar de sterren. 366 00:28:36,464 --> 00:28:39,467 Als ik Osage was, Ik zou dit land nooit opgeven, 367 00:28:40,427 --> 00:28:41,553 geen centimeter. 368 00:28:43,179 --> 00:28:45,389 Ik weet niet of ze nu een keuze hebben. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Nee, dat doen ze niet. 370 00:28:49,310 --> 00:28:50,729 Geen echte keuze. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,109 Wij zullen ermee moeten leven. 372 00:29:06,828 --> 00:29:08,955 Julia hield van dadelpruimen. 373 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Ik at er zoveel dat ik me ziek voelde. 374 00:29:15,003 --> 00:29:17,922 Zelfs toen haar moeder haar waarschuwde, Ik kon niet stoppen. 375 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Julia stierf in de zomer. 376 00:29:26,931 --> 00:29:30,185 Die herfst, de bomen Er was geen fruit in de buurt van het huis. 377 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Ze misten haar ook. 378 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 Maar toen zag ik deze. 379 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 Deze had dadelpruimen om tien bomen te vullen. 380 00:29:41,946 --> 00:29:44,908 En ik wist dat het een teken van Julia was. 381 00:29:46,075 --> 00:29:47,619 Ze zou altijd bij mij zijn. 382 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Daarom raap je stenen op. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,045 Ze zijn voor Julia. 384 00:30:00,256 --> 00:30:01,925 Ze was mijn beste vriendin. 385 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Wil je helpen? 386 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 Wij kunnen praten? 387 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Zonder de anderen? 388 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Ik weet dat je Engels spreekt. 389 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 De priester zei die een van de beste studenten was. 390 00:30:50,223 --> 00:30:54,185 Onderhandel nooit in taal van iemand die zo gemakkelijk liegt. 391 00:30:54,769 --> 00:30:56,771 Ja, het is moeilijk om ze te vertrouwen. 392 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Maar als je niet tekent, 393 00:31:00,650 --> 00:31:02,359 We weten allebei hoe het zal aflopen. 394 00:31:02,360 --> 00:31:05,446 En als we tekenen, wat kunnen we dan verwachten? 395 00:31:05,947 --> 00:31:07,865 Nog meer gebroken beloftes? 396 00:31:07,866 --> 00:31:11,326 Beleid dat gunstig is politici en de spoorwegen? 397 00:31:11,327 --> 00:31:16,416 Beleid dat ons tot boeren maakt, het land bewerken, 398 00:31:16,916 --> 00:31:20,378 elk gezin alleen op uw kleine perceel grond? 399 00:31:21,087 --> 00:31:23,714 - Maar het zal van ons zijn. - "Ons"? 400 00:31:23,715 --> 00:31:26,884 Ik hoorde dat jij een van degenen bent die van plan is te blijven. 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 Ik ben nog steeds Osage. 402 00:31:28,761 --> 00:31:30,637 En ik hoop dat je het begrijpt 403 00:31:30,638 --> 00:31:34,433 Ik wil je helpen alles wat ze nodig hebben uit deze overeenkomst. 404 00:31:34,434 --> 00:31:36,518 Je weet niet eens wat dat is. 405 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 Dus vertel het me. 406 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Onze waardigheid! 407 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 Als je ze zover kunt krijgen dat ze het houden, 408 00:31:45,820 --> 00:31:46,905 teken? 409 00:31:51,117 --> 00:31:53,368 De bazen willen twee amendementen. 410 00:31:53,369 --> 00:31:56,371 Ten eerste moet de Osage worden toegestaan 411 00:31:56,372 --> 00:32:00,126 op buffels jagen buiten de grenzen van het nieuwe gebied. 412 00:32:02,921 --> 00:32:03,755 En de tweede? 413 00:32:04,839 --> 00:32:09,302 Dit nieuwe land wordt niet individueel verspreid. 414 00:32:10,219 --> 00:32:13,640 Het zal gezamenlijk eigendom zijn van de Osage, 415 00:32:14,265 --> 00:32:16,434 als stam, als volk. 416 00:32:25,401 --> 00:32:26,903 De onderhandelingen zijn voorbij. 417 00:32:41,960 --> 00:32:47,382 Ooit waren wij de grootste en machtigste natie op dit continent. 418 00:32:47,882 --> 00:32:53,179 Maar opeenvolgende verdragen ons land en onze aantallen verminderd, 419 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 maar niet onze trots. 420 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Meneer Gibson, 421 00:33:00,645 --> 00:33:03,606 de Osage moeten bij elkaar blijven... 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,033 …voor de toekomst van onze kinderen. 423 00:33:17,829 --> 00:33:20,331 Ik heb niet de macht om deze veranderingen door te voeren. 424 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 Ik geloof dat niet. 425 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Carolien! Waar ga je heen? 426 00:33:31,843 --> 00:33:34,636 Het Russell-type verplaatste de vergadering naar het hotel. 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,595 Dat weet ik. 428 00:33:35,596 --> 00:33:39,141 Dr. Tann ging Eli halen. Hij zal weten hoe hij hier een einde aan kan maken. 429 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 - Ik wacht niet af. - Moeder? 430 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 Wat is er aan de hand? 431 00:33:46,399 --> 00:33:48,650 Ik ga een paar mannen tegenhouden een fout maken. 432 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 - Ze luisteren niet naar een vrouw. - Laten we eens kijken. 433 00:33:52,238 --> 00:33:55,533 Osage zijn niet dwazen. Ze weten wat het betekent om niet te tekenen. 434 00:33:56,117 --> 00:33:58,869 Als ze ons aanvallen, heeft de stad geen verdediging. 435 00:33:58,870 --> 00:34:00,203 Het zou een bloedbad zijn. 436 00:34:00,204 --> 00:34:05,292 We moeten alle wapens en munitie verzamelen en val ze zo snel mogelijk aan. 437 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 Er zijn kinderen in dat dorp. 438 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 - Gezinnen. - Hoe zit het met onze kinderen en gezinnen? 439 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 En de jouwe? 440 00:34:16,012 --> 00:34:18,847 Hoor je de drums weer? Het betekent oorlog! 441 00:34:18,848 --> 00:34:21,266 Onzin. Je weet wat het betekent. 442 00:34:21,267 --> 00:34:25,437 Mevrouw Ingalls, alstublieft... We moeten laten zien dat ze ons niet intimideren. 443 00:34:25,438 --> 00:34:29,316 Verspil geen tijd met haar. Ze is te betrokken. 444 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 Genoeg om te weten wie zijn goede mensen, 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,865 proberen een leven en een toekomst te hebben, zoals u meneer. 446 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 Ze lijken in niets op mij. 447 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 Ik dacht hetzelfde toen ik aankwam. 448 00:34:43,289 --> 00:34:46,250 Ik dacht dat ik de wereld kende, maar ik had het mis. 449 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 En jij ook. 450 00:34:50,296 --> 00:34:54,342 Als je ons meesleept in een oorlog, Elke druppel bloed zal jouw schuld zijn. 451 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 - Ik wil geen oorlog. - Het is geen oorlog! 452 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 Het is zelfverdediging. 453 00:35:03,392 --> 00:35:07,230 Wie ook maar een greintje moed heeft, pak je wapens en volg mij. 454 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Het is klaar. 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,488 Zij tekenden. 456 00:35:16,280 --> 00:35:19,951 De regering heeft de voorwaarden aanvaard. Osage zal het land verkopen. 457 00:35:43,224 --> 00:35:45,559 Bedankt. Daarom kwam ik. 458 00:35:45,560 --> 00:35:47,352 De laatste schat is hier. 459 00:35:47,353 --> 00:35:50,063 Het doet geen pijn. We hoeven niet te eindigen. 460 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 Ik wil eindigen. Dit zijn mijn jaren. 461 00:35:59,740 --> 00:36:02,284 "Beste goede adelaar, gefeliciteerd. 462 00:36:02,285 --> 00:36:06,830 Ik heb nooit iemand ontmoet zo slim, grappig en moedig. 463 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 Ik wou dat ik meer op jou leek. 464 00:36:09,917 --> 00:36:12,461 Mogen wij voor altijd beste vrienden zijn." 465 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Je hebt al een beste vriend. Ik had het niet moeten vragen. 466 00:36:19,135 --> 00:36:20,428 Misschien heb ik er nog één. 467 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Julia zou het niet erg vinden. 468 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Dus, 469 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 wat was de verrassing? 470 00:36:33,274 --> 00:36:35,943 Nou, Laura en ik... 471 00:36:38,821 --> 00:36:40,239 …we jagen op schatten. 472 00:36:41,782 --> 00:36:43,910 Het lijkt erop dat het veel werk heeft gekost. 473 00:36:45,036 --> 00:36:46,329 Hebben zij het verdrag ondertekend? 474 00:36:48,331 --> 00:36:49,457 Zij tekenden. 475 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 En nu? 476 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 Ik weet het niet, maar er komen veranderingen. 477 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 Ik wou dat we allemaal hier bleven. 478 00:37:03,804 --> 00:37:05,848 Ik zou willen dat niemand weg zou gaan. 479 00:37:15,066 --> 00:37:17,360 Weet jij waar de Osage vandaan komen? 480 00:37:21,364 --> 00:37:24,659 Onze voorouders Wa-zha-zhe 481 00:37:25,701 --> 00:37:28,579 naar de aarde kwam van de bovenwereld en de sterren. 482 00:37:29,413 --> 00:37:32,917 Toen ze aankwamen, ze reisden samen op zoek naar een huis. 483 00:37:33,417 --> 00:37:37,588 Toen ze er een vonden, Er gebeurden dingen en ze moesten verhuizen. 484 00:37:38,464 --> 00:37:43,094 Er was altijd meer te zien, leren, voelen. 485 00:37:43,594 --> 00:37:45,680 Deze herinneringen dragen wij met ons mee. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 Daarom vertellen wij verhalen, 487 00:37:49,141 --> 00:37:51,894 voor ons om te onthouden om te veranderen en te evolueren 488 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 helpt ons Wah'Kon-Tah te begrijpen 489 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 het Grote Mysterie. 490 00:38:17,586 --> 00:38:20,339 Ik wilde geloven dat de overeenkomst eerlijk zou zijn, 491 00:38:20,923 --> 00:38:23,301 dat iedereen zou krijgen wat hij wilde. 492 00:38:26,137 --> 00:38:31,642 Omdat ik alleen maar aan mijn familie dacht, in het leven dat ik wilde dat ze zouden hebben. 493 00:38:35,187 --> 00:38:39,734 Ik wilde de waarheid niet zien, en mijn excuses daarvoor. 494 00:39:15,311 --> 00:39:16,437 Wat zei hij? 495 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 Hij zegt: 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 ‘Ik hoop dat je het morgen hoort. 497 00:39:28,199 --> 00:39:29,158 Bij zonsopgang, 498 00:39:30,159 --> 00:39:32,411 je zult het rouwlied van ons volk horen. 499 00:39:33,871 --> 00:39:37,083 We zullen bidden tot Wah'Kon-Tah zodat hij ons genadig mag zijn. 500 00:39:38,459 --> 00:39:40,419 Deze aarde verlaten betekent 501 00:39:41,212 --> 00:39:45,508 laat onze voorouders achter, onze geschiedenis is een deel van ons." 502 00:40:04,652 --> 00:40:08,906 En dan zal ik het je laten zien, mijn liefste 503 00:40:09,490 --> 00:40:13,619 Alle liefde die ik zo lang heb bewaard 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,999 Als je mij 's nachts ontmoet 505 00:40:19,500 --> 00:40:23,879 Als je het hoort Bacurau's eerste nummer 506 00:40:28,676 --> 00:40:31,429 Het was de spoorweg die de pamfletten maakte, was het niet? 507 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Ze hebben ons gebruikt 508 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 om de Osage te verdrijven. 509 00:40:37,518 --> 00:40:40,271 Het bedrijf heeft een visie op onze toekomst, 510 00:40:41,313 --> 00:40:44,358 een goede visie op rijkdom en vooruitgang. 511 00:40:45,192 --> 00:40:47,570 Het maakt deel uit van die visie, Ingalls. 512 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Wees dankbaar. 513 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 Zullen we naar huis gaan? 514 00:41:29,820 --> 00:41:32,489 - Bedankt. - Wat is dit allemaal? 515 00:41:32,490 --> 00:41:35,242 Ik dacht avondeten het zou speciaal moeten zijn vandaag. 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,828 Bij jou zijn ze allemaal speciaal. 517 00:41:45,711 --> 00:41:46,629 Nou… 518 00:41:48,088 --> 00:41:51,592 De waarheid is dat we er al zijn enige tijd geleden, George, 519 00:41:52,092 --> 00:41:57,765 en hoewel ik geniet van onze nachten samen, We kunnen niet eeuwig op deze manier doorgaan. 520 00:42:08,359 --> 00:42:12,988 Ik weet dat je een ander leven had voordat je hier kwam. 521 00:42:14,198 --> 00:42:18,661 Maar ik zou er heel graag deel van uit willen maken van het leven dat je nu hebt... 522 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 …of het leven dat je in de toekomst zult hebben. 523 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Als je mij wilt. 524 00:42:32,550 --> 00:42:35,552 Ik hoop dat je mij niet brutaal vindt, 525 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 Maar soms ben ik dat. 526 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 Ik ben niet gegaan 527 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 volkomen oprecht. 528 00:42:52,778 --> 00:42:53,946 Ik ben nog steeds getrouwd, 529 00:42:54,863 --> 00:42:55,906 op papier. 530 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Sorry. 531 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 Ik had het moeten zeggen. 532 00:43:17,011 --> 00:43:19,013 Nou, dat zou je moeten doen. 533 00:44:23,243 --> 00:44:24,870 Hoe was de schattenjacht? 534 00:44:26,747 --> 00:44:28,165 Ik denk dat het het waard was. 535 00:44:28,957 --> 00:44:30,751 - Ze leek gelukkig. - Geweldig. 536 00:44:31,251 --> 00:44:36,048 - Je hebt nog nooit zoiets aardigs tegen mij gedaan. - Misschien de volgende verjaardag. 537 00:44:37,049 --> 00:44:40,259 Iets met Alice in Wonderland? 538 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 Misschien een tussendoortje? 539 00:44:44,473 --> 00:44:45,474 En jouw dag? 540 00:44:47,726 --> 00:44:48,685 Verward. 541 00:44:48,686 --> 00:44:49,895 Vind je dit leuk? 542 00:44:53,148 --> 00:44:54,900 Ik vertel het je morgenochtend. 543 00:45:04,076 --> 00:45:07,204 Ik hoorde dat je dat deed Russell Kind krimpt overal ineen. 544 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 Niet precies. 545 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 Misschien een beetje. 546 00:45:16,046 --> 00:45:17,506 Het spijt me dat ik het niet heb gezien. 547 00:45:20,300 --> 00:45:23,178 Tijdens de reis vanuit Wisconsin, 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,014 Ik dacht erover na wie we hier zouden zijn. 549 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Wat voor soort mensen zouden wij zijn? 550 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Nu kan ik me nauwelijks voorstellen hoe we waren. 551 00:45:39,027 --> 00:45:41,196 En ook niet hoe het zou zijn om hier niet te zijn. 552 00:45:42,531 --> 00:45:43,574 Is dat goed? 553 00:45:50,038 --> 00:45:51,999 Dat is alles wat we wilden, nietwaar? 554 00:49:23,585 --> 00:49:28,590 {\an8}Ondertiteling: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net